Vierno a Napule

Ferny Max Curzio

Poesia a tema sull'argomento 'Inverno'

Natura

-

Ma che d’è
’o ggelo d’ ‘o vierno
dint’a ‘sta città?

Pe’ ttante, forze,
è sulo ‘nu muorzo
’e malincunia...

Pecché ‘a mamma
m’ ‘o ddiceva sempe,
ca si ‘o friddo è tuosto...

da nuje, a Napule,
pe’ tramente ca passa,
pò ddurà tre gghiuorne!

E doppo? Sempe,
comm’avesse pigliato
’nu bell’appuntamento,

sta a ascì ‘n’ata vota
’o sole, a ‘nce scarfà
pure meglj’ ‘e primma.

’O viern’ ‘e Napule
’a chi sta bbuono
quase nun se fà sentì.

Ma chillu ggelo
’e tre gghiuorne
venuto all’impruvviso

a quacche sfurtunato,
magare dint’ ‘o suonno,
a ‘nu puveriello l’ha acciso,

ca nun teneva manco
’na cuperta bbona
pe’ se piglià calore...

Ne è bastata una sola
’e chelli ttre notte ‘e ggelo
pe’ s’ ‘o purtà, zitta zitta...

’n Paraviso.

-

Traduzione dell’autore

-

Inverno a Napoli

Ma che cos’è
il gelo dell’inverno
dentro questa città?

Per tanti, forse,
è solo un morso
di malinconia...

Perché la mamma
me lo diceva sempre,
che se il freddo è forte...

da noi, a Napoli,
fintanto che passa,
può durare tre giorni!

E dopo? Sempre,
come avesse preso
un bell’appuntamento,

sta a uscire un’altra volta
il sole, per riscaldarci
pure meglio di prima.

L’inverno di Napoli
da chi è in buone condizioni
quasi non si fa sentire.

Ma quel gelo
di tre giorni
venuto all’improvviso

a qualche sfortunato,
magari durante il sonno,
a un poverello l’ha ucciso,

che non aveva neanche
una buona coperta
per riprendere calore...

Ne è bastata una sola
di quelle tre notti di gelo
per portarselo, zitta zitta...

in Paradiso.

-

Ferny Max Curzio

17/11/2006 22:37| 5| 7376|

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Nota dell'autore:

«Mia madre, quando mi spaventavo per il freddo repentino, semmai seguito a un periodo di tempo ottimo con temperature sopra le medie, mi rassicurava dicendo, appunto, che a Napoli il freddo forte dura al massimo tre giorni. Io però c’ho casa e ogni confort, per averne riparo. Può dirsi anche per i poveri cristi, che passano in strada la notte al riparo dei cartoni, che avvertano il freddo della mia città come altrettanto tranquillo e sopportabile? Non credo proprio, purtroppo.
NB. Adopero scrittura dialettale più vicina alla pronunzia, su cui manca peraltro un generale consenso.»

Commenti di altri autori:

«Sempre sensibile nei tuoi testi..e l'amore per la tua saggia mamma... ti accompagna e riscalda..Anche se a Napoli..il freddo dura poco... l'amore per i tuoi cari e per il prossimo in te durerà per sempre... Fefè.. Mari»

Marilena (17/11/2006)

«profonda e riflessiva, piena di sensibilità! . . . non ho nulla da aggiungere, è molto bella!»

Zima (18/11/2006)

«l’ho letta con attenzione, in entrambe le versioni... che dire... l’ho trovata di una delicatezza rara... pur tra commosse emozioni..mantieni quella caratteristica di sottile, variegata ironia..non comune.Bravo. marina»

Leaf (20/11/2006)

«Ho cercato di leggerla in dialetto e l'ho compresa abbastanza bene nella sua profondità.Di grande sentimento.Poi sono passato alla traduzione.Grazie per averla scritta. con Maria sempre incantato dall'originale.»

Marial (20/11/2006)

«caro Fè non ho potuto fare a meno dopo aver letto la pesia e la traduzione che commuovermi e... notare che tutte le cinque poesie scelte, hanno in comune:l'inverno nel cuore, sentimenti melanconici che hanno ispirato a questi poeti poesie struggenti, un pò tristi.ma piene d'emozioni.con simpatia, pino»

Pino Penny (20/11/2006)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

Condividi:

18494 visitatori in 24 ore 730 visitatori online adesso

L'edera

Ferny Max Curzio

Vierno a Napule