L'anema d' 'e puete

Ferny Max Curzio

Dialettali

'A famiglia d' 'e puete
aggio truvato ccà,
giranno l'Internèt.

'A ggente ca ce sta
pare che se cunsola
scrivenno cu' passione

chello ca tene 'n core...
lagreme e trasgressione,
ggioia e rivoluzzione,

tutt' 'o ddoce e ll'amaro
'e 'na vita, ca po' ddà
'a libbertà o 'e ccatene.

Comme 'e ccriature
assaje se 'ntricano
'nt' 'a furia d' 'o juoco...

E ssò troppo bbelle,
tutte 'o vero ispirate,
chest'aneme d' 'e puete!

Si ognuna è differente
'a chella 'e ll'ate artiste,
'nzieme fanno 'nu coro

'a dint' 'e ppagine web
pe' cantà 'e vita e suonne,
ca mente songh' 'e proprie

addeventano pe' maggìa
pure voce e "patremmonio"
'e ll'umanità 'e 'stu pianeta!

-

Traduzione dell'autore

-

L'anima dei poeti

La famiglia dei poeti
io ho trovato qui
navigando su Internet.

Ne fanno parte persone
che sembra s'appaghino
a scrivere con passione

quant'hanno nel cuore...
lacrime e trasgressione,
gioia e rivoluzione,

tutto il dolce e l'amaro
di una vita, che può dare
la libertà o le catene.

A guisa di bambini
si fanno coinvolgere
dalla foga del gioco...

E sono bellissime,
tutte davvero ispirate,
queste anime dei poeti!

Se ognuna è differente
da quella degl altri artisti
insieme formano un coro

dall'interno delle pagine web
per cantare di vita e sogni,
che da propri che sono

si trasformano per magìa
anche in voce e "patrimonio"
dell'umanità di questo pianeta!

.

Ferny Max Curzio

25/11/2006 00:01| 6| 5876

Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.

Nota dell'autore:

«Dedico a Scrivere. info, che così amabilmente ci ospita, questa mia interpretazione del tema "L'anima", di cui alla 4a prova del mese di novembre. E' stata 1 bella esperienza, che è servita a stimolarci e chiarirci tante cose. Spero che anche la 2a mia in dialetto non vi dispiaccia, visto che sono l'unico al momento ad aver preferito tale forma più viva e colorita di espressione.
Alt, fermi tutti! "Ero" l'unico, infatti ho appena visto che l'ottimo Ederle ha pubblicato un suo cameo in dialetto veneto... hip hip hurràhh!»

Commenti di altri autori:

«Mi piace come ti esprimi in poesia. I versi in dialetto molto musicali, il contenuto da premiare, credo, condiviso anche dal resto degli iscritti... non ho altro per dirti che sei.»

Patrizia Chini (25/11/2006)

«Un pochino la sento anche mia. grazie. Grazie per la poesia e grazie della traduzione»

Fulvio63 (25/11/2006)

«Fè ci hai messo tutti a far un coro con varie vocalità:lacrime, trasgressione, gioia, rivoluzione.un sito che ospita il patrimonio delle emozioni che tutti proviamo e come dici tu malgrado ogniuno è diverso dall'altro, abbiamo tutti una cosa grande in comune:un cuore di poeta. con simpatia pino.»

Pino Penny (25/11/2006)

«Credo che tu abbia fatto centro come sempre..nel tuo dialetto poi la poesia assume delle sfumature particolari..amorevoli..passionali... e di estrema devozione verso la poesia e noi tutti che con te condividiamo questo momento di spensieratezza... davvero.. Mari»

Marilena (26/11/2006)

«Sempre con piacere mi impegno a leggerti.Sei favorito dalla calda lingua dialettale, poiché ritengo che i dialetti non debbano scomparire, come il mio Genovese o il Fiumano, Triestino»

Marial (28/11/2006)

«E' bellissima... si respira l'aria di famiglia... ognuno coi suoi tratti caratteristici... ognuno col suo cuore.
La cosa che percepisco tra questi versi... e' un grande cuore... il tuo.
Un abbraccio
Cri»

Cristina Khay (01/12/2006)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

17218 visitatori in 24 ore 668 visitatori online adesso

L'edera

Ferny Max Curzio

L'anema d' 'e puete